Bayes to Bench: Understanding Likelihood Ratios and Probabilistic Genotyping from Foundations to Legal Challenges