Thanks to “genetic genealogy,” solving crimes with genomic databases is becoming mainstream — with some uncomfortable implications for the future of privacy.